Der Erfolg einer psychiatrischen oder psychotherapeutischen Behandlung hängt entscheidend von der Qualität der Kommunikation zwischen Therapeut und patient. Im Fall der Flüchtlinge, diese Kommunikation ist oft erschwert durch die sprachlichen Barrieren. Das Zentralinstitut für Seelische Gesundheit (ZI) in Mannheim und das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) entwickelt haben, eine portable, sichere und erweiterbare übersetzung-Systems für den diagnostischen interviews der Flüchtlinge aus Arabisch sprechenden Ländern im Rahmen der BMBF-geförderten Projekt RELATER.
„Trotz der globalen Vernetzung, Kommunikation scheitert oftmals wegen der unterschiedlichen Sprachen“, sagt Professor Alexander Waibel von KIT-Institut für Anthropomatik und Robotik. „Dies gilt auch für die Betreuung, Behandlung und integration der Flüchtlinge, die nicht Deutsch sprechen.“ Im Fall von Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen, verschiedenen Sprachen und Kulturen können nicht nur zu Missverständnissen führen, aber auch zu falschen Diagnosen im schlimmsten Fall. Therapeuten angewiesen auf professionelle Dolmetscher, die oft nicht in diesem Bereich spezialisiert. Als Regel ist die Finanzierung fehlt und Dolmetscher sind nicht in Notfällen. Häufige änderungen der Lage, den ständigen Kontakt zwischen den Flüchtlingen und den Therapeuten schwieriger.
„Die RELATER Projekts ist die Verbesserung der Kommunikation zwischen Flüchtlingen und Therapeuten in Notfall-Situationen und ermöglichen eine korrekte Diagnose und eine adäquate, schnelle Behandlung“, sagt der Koordinator des Projekts, Professor Andreas Meyer-Lindenberg, Leiter des Vorstand des ZI und Ärztlicher Direktor der Abteilung Psychiatrie und Psychotherapie. „Es ist auch geplant, entwickeln eine smartphone-app für den ständigen Kontakt mit einem Therapeuten“, ergänzt Professor Heike Tost, Leiter der Systems Neuroscience Psychiatrie (SNiP) Forschergruppe des ZI.
Mit der neuen smartphone-basierte übersetzungssystem, das die Partner des Projektes „die Beseitigung von Sprachbarrieren bei der Behandlung von Flüchtlingen“ (RELATER) entfernen möchten, Sprachbarrieren, Verbesserung von Interaktion, und zur Verbesserung der interkulturellen Kompetenzen in der Psychiatrie und Psychotherapie. Koordiniert wird das Projekt von ZI. Die International etablierte Diagnose-instrument M. I. N. I. (Mini-International Neuropsychiatric Interview) werden unterstützt durch ein self-learning-translation-system. Die Maschine übersetzer wird in Erster diagnostischen interviews von Flüchtlingen, die verdächtigt werden, leiden unter psychischen Störungen. Ständige Optimierung des Systems ist vorgesehen.
Dieses Projekt ist das erste zu kombinieren, psychologische und psychiatrische Kompetenz mit, große Fortschritte im cross-linguale Kommunikation, Maschine learning und mobile Kommunikationstechnologien. „Das Projekt perfekt veranschaulicht die Verwendung der grundlegenden Erkenntnisse aus der Forschung für die Lösung der sozialen Probleme,“ Alexander Waibel sagt. Zunächst werden die Wissenschaftler entwickeln eine lokal installierte server-basierten Prototypen für den schnellen Einsatz bei größeren Krankenhäusern mit einer eigenen Infrastruktur. Dann wird das system weiter optimiert werden, um eine tragbare, internet-unabhängiges Gerät und schließlich zur Verfügung gestellt werden als smartphone-app. Im Rahmen einer nationalen klinischen Studie mit Flüchtlingen, deren Muttersprache Arabisch ist, und wer registriert ist, eine erste Anlaufstelle, die self-learning-system werden dann ausgewertet werden. Die mobile Plattform entwickelt werden, die innerhalb RELATER wird auch zur Verfügung gestellt werden für eine nachhaltige Interaktion zwischen Patienten und Therapeuten.